Spoonerismo: el arte de las expresiones que hacen cosquillas en las costillas

¿Qué es el Spoonerismo? ¿Quién es este Spooner? ¿Cómo ha enriquecido el idioma inglés? Siga leyendo y aprenda sobre una gran leyenda y sus famosas declaraciones que hacen cosquillas en las costillas.

Una vez, un forastero que caminaba detuvo a un reverendo en la calle y le preguntó acerca de cierta ruta. Pat fue la respuesta: «¡Baja por Town Drain!» En realidad, se supone que debe decir: «Baja en el tren de bajada».

El forastero caminante se quedó inmóvil con una expresión de apoplejía en su rostro, mirando a la figura que se alejaba majestuosamente. Obviamente, él no sabía que estaba hablando con una leyenda en ese momento. Y esta misma leyenda tuvo la audacia de conmocionar y enfurecer a Su Majestad al dirigirse a la Reina como ‘Nuestra Queer Old Dean’ en lugar de ‘Nuestra Querida Old Queen’.

Más tarde, cuando alguien apreció su supervivencia por las implicaciones de su comentario descortés a Su Majestad, se supone que comentó para desconcierto del interrogador: «El Señor ciertamente está empujando al leopardo». Porque él quiso decir, por supuesto, ‘el Señor en verdad es un pastor amoroso’… para haberlo pastoreado de la crisis.

¿Quién era esta leyenda de que el Señor fue tan misericordioso al haberlo pastoreado de crisis en crisis?

Dr. Rev. William Archibald Spooner (1844-1930)

En el siglo XIX, vivía un caballero llamado Dr. Rev. William Archibald Spooner (1844-1930), un distinguido clérigo anglicano y director del New College de Oxford.

Spoonerism es lo que una transposición accidental o intencional de sonidos o letras en una oración hablada de una manera en que el sentido cambia por completo, a menudo adquiriendo matices hilarantes, distintos de los previstos. En otras palabras, el Spoonerism es simplemente metátesis. Generalmente se comete por desliz de la lengua. Y este ‘punta del pulmón’ err… ‘lapsus de la lengua’ fue un fenómeno natural con el Dr. Rev. William Archibald Spooner, que lo catapultó a las vertiginosas alturas de la fama convirtiéndolo así en una leyenda en su propia vida.

Un día, una señora estaba ocupando el banco del Dr. Spooner en la iglesia. Él vino. Él vio y dijo: «Señora, me está comiendo el pastel». En realidad, se suponía que debía decir: «Señora, está ocupando mi banco». La dama aturdida, por supuesto, abandonó el banco lanzándole nerviosas miradas de soslayo.

Una vez, un estudiante se perdió sus clases de historia. El Dr. Spooner, molesto por su ausencia, gritó: «Siseaste mis conferencias misteriosas, ¿por qué?» (Quería decir: «¿Te perdiste mis clases de historia?»). El estudiante no sabía si reírse o ponerse de mal humor. En otra ocasión, la iglesia reverberó con risas reprimidas, cuando el reverendo Spooner, mientras dirigía un coro en la iglesia, dijo solemnemente: «Levántense todos y cantemos, ‘Kinkering Congs their titles take’ (el himno en realidad es «Conquering Kings sus títulos toman»).

El reverendo Dr. Spooner mientras celebraba un matrimonio, simplemente dijo: ‘Ahora es besar a María para maldecir a la novia’ (en realidad quería decir ‘Ahora es costumbre besar a la novia’) para consternación impactante de muchos, teniendo él mismo la última palabra. risa. Mientras daba una clase, dijo una vez: «Fue asesinado por un cuervo sonrojado». Mientras que el Dr. Spooner quiso decir: «Fue asesinado por un golpe aplastante».

En otra ocasión, el reverendo Spooner escoltaba a un pez gordo desagradable a la iglesia. Al entrar al recinto, los demás relataron haberlo escuchado decir: ‘Déjame coserte la sábana’. (Se supone que debe decir, ‘Déjame acompañarte a tu asiento’) El pez gordo simplemente miró al Dr. Spooner. ¿Estaba malévolo cavando a los demás y él mismo riendo el último? ¿Era tan malo? No, era un buen erudito y un buen maestro.

¿El Spoonerismo fue accidental o intencional?

En cuanto a su ‘lapsus de lengua’, le sale muy naturalmente. De hecho, Julian Huxley lo deja registrado diciendo: «El Dr. Spooner no estaba consciente de ninguno de sus lapsos reales en el momento en que los cometió. Fue esta acción involuntaria la que tiene que hacer «algo un poco mal con parte de la asociación». centros en su cerebro». Eso explica el fenómeno de sus «últimas risas» de los demás; y a veces él mismo se convirtió en víctima de sus propios lapsos. Sir Julian Sorell Huxley, el renombrado biólogo y erudito, que trabajó con él como miembro de New College cuando el Dr. Spooner era el Don de esa antigua Fundación.

En una ocasión, incluso parece haberse burlado de sí mismo. El Dr. Spooner estaba dando un paseo por los terrenos de la universidad profundamente absorto en sus pensamientos. De repente, su sombrero voló. Y corriendo detrás de él gritó: «Oh, por favor, que nadie me toque el hipo». Pero, por supuesto, alguien recogió su sombrero.

Con todas estas peculiaridades suena increíble que se hiciera famoso. Se ganó el cariño de todos y cada uno convirtiéndose en una leyenda en su propia vida con su tipo de expresiones ‘pervertidas’ llamadas Spoonerisms. Algunos dicen que Spooner rara vez cometió Spoonerisms. Se alega que muchos de sus Spoonerisms fueron inventados por caras variopintas desconocidas y se los atribuyeron al Dr. Spooner. De hecho, el Dr. Rev. William Archibald Spooner era muy consciente y sabía de su reputación. En una de las reuniones del Colegio, el Dr. Spooner concluyó su pequeño y maravilloso discurso con «Y ahora supongo que será mejor que me siente, o podría estar diciendo… err… una de esas cosas».

Dijo una de esas cosas cientos de veces durante su vida, enriqueciendo así el idioma inglés con mucho humor e hilaridad cuyo sonido aún resuena en los corazones de los entusiastas del idioma inglés.